Nous jurons que nous continuerons à avancer ensembles.
Hé, Sainglain ! Marian !
DT suteru!
boku ni DT sute sasete yo
otoko ni naritai na
totemo kanashii takaramono
kimi ni sasagetai
deatta toki kara zuyoku hikareai
nemuru tabi yume wo mita
karada no hoteri ni unasarete shimau yo
netsu no samashi kata wo oshiete
doushite darou kimi wo shireba shiruhodo ni
boku wa mo aitsu ga kataku naru
boku ni DT sute sasete yo
migite to sayonarasa
futari de shiyou korekara wa
kimi wo hanasa nai
kimi to wa nare nai
Contact Accidentel
Vite par ici !
Bonjour les oiseaux !
Bonjour les fleurs !
Bonjour le soleil !
Bonjour la mer !
Bonjour l'air !
Quelle belle matinée !
Bonjour papa !
Aie ! C'est chaud !
Bonjour maman !
Bonjour Miranda.
Tu es pleine d'énergie aujourd'hui.
Hein ? Je suis la plus triste des filles au monde.
Vraiment ?
Vous me demandez pourquoi ?
C'est parce que mes cheveux ne sont pas bien aujourd'hui.
Je suis comme une poupée dont personne ne veut
et qui finit jetée aux ordures,
en attendant d'être incinérée.
Tu trouves ?
Tu me comprends maman, hein ?
Tu vois à quel point j'ai l'air horrible ?
On ne peut pas le louper.
À moins que tu ne détournes le regard pour ne pas me voir ?
Tu m'ignores ? Tu me trouves stupide ?
Maintenant que tu le dis, tu as peut-être raison...
Je le savais, je suis une pauvre, pauvre fille
abandonnée et ridiculisée par sa famille.
Quel cruel destin !
Miranda, tu es si mignonne...
Oui ! Vraiment mignonne !
C'est vrai ?
Oui, c'est vrai.
Oui, vraiment !
Ah... je suis si contente !
J'aimerais que chaque personne au monde soit aussi heureuse que moi.
Ah oui...
Et si j'allais voir grand-mère aujourd'hui.
Elle doit sûrement s'ennuyer toute seule,
alors je vais lui rendre visite.
Ce n'est peut-être pas une bonne idée.
Oh, pourquoi ça ?
Ne me dites pas qu'elle est malade.
Un ongle incarné ?
Un ongle cassé ?
Un orgelet ?
Elle s'est cassée une jambe.
Mon dieu ! Pourquoi ne me l'avez-vous pas dit ?
C'est horrible, papa !
Ma pauvre grand-mère !
Tiens bon, je viens te voir !
Attends, Miranda !
Mi mi mi mimimi... Je m'appelle Miranda !
Tout le monde !
Bonjour les oiseaux !
Je sens qu'une chose merveilleuse va arriver aujourd'hui !
Ouais, je suis vraiment trop fort !
Je suis sûr qu'ils nous croient vraiment morts.
Ils y ont cru, hein ?
C'est l'art de la supercherie.
Je ne pensais pas que ça marcherait aussi bien.
C'est vrai, hein ?
Mais c'est grâce à la nuit que nous avons passé dans ce vieux château.
On a pu inspecter toutes les pièces
et leurs secrets à l'avance.
Même s'il faisait sombre et qu'ils étaient loin,
je ne pensais pas qu'ils tomberaient dans un piège aussi simple.
On dirait qu'ils ont arrêté de nous suivre.
Ce sera plus simple de voyager ainsi.
Vous pouvez me remercier pour ça.
Oh, tu dis ça sans même avoir vu
mon incroyable jeu d'acteur ?
Tu as raison.
Mais ils étaient obligés d'y croire
puisque vous avez même organisé des funérailles !
C'était vraiment dur de ne pas rire.
Nous sommes à environ une semaine de la capitale.
Que faisons-nous ?
On pourrait atteindre la ville suivante si on force le pas.
Hein ? On va encore marcher ?
Euh ? Une seconde...
Qu'y a-t-il ?
J'ai mal au ventre.
C'est comme si ça me serrait.
Vas aux toilettes.
Ce n'est pas ça.
Les enfants de nos jours...
L'âge n'a rien à voir avec ça !
Allez, j'ai vraiment mal.
Tu as mangé quelque chose qui traînait par terre sur le chemin ?
Pourquoi est-ce que tu me traites toujours comme un chien stupide ?
Tu ne devrais pas plutôt t'inquiéter de ma maladie ?
Une maladie ? Tu sais ce que tu as ?
Non, pas vraiment.
Tu vois, ce n'est rien.
Comment ça ?
Personne n'est gentil !
Grand-mère, mange autant que tu veux pour guérir vite.
Je vais rester prendre soin de toi.
Oh, comment ça ? Le sol est sale.
C'est un poison pour ton corps.
Oh ?
Tu dors déjà ?
Je ne veux pas déranger ton sommeil.
Je te laisse maintenant.
Contrairement à vous, je suis sensible.
Oui, oui.
Faites au moins semblant d'écouter !
Ça me gène vraiment.
Oh, pardon.
Qu'est-ce que tu fais, Kon ?
Désolée, il ne se sent pas bien.
Désolé pour ça.
Le monde est si brillant !
Il scintille comme un conte de fée.
Mes excuses, mademoiselle.
Tout comme une abeille butine une fleur,
le destin a voulu que nous nous rencontrions.
Vous comprenez, c'est le destin.
Oui, je comprends. Vous êtes mon abeille.
Désolée, il ne se sent pas très bien
et il ne lui reste plus beaucoup de temps.
Quoi ?
Désolé pour ça.
Oubliez le s'il vous plaît.
Pourquoi ?
Je rencontre enfin l'homme qui m'est destiné.
Pourquoi m'est-il déjà retiré ?
C'est si cruel ! Quelle tragédie !
Non, je n'abandonnerai pas !
Je le sauverai, même si je dois y perdre mon âme !
Si tu te sens si mal,
pourquoi ne pas aller voir un médecin ?
Je vais y aller...
Pauvre homme. La vie l'abandonne.
Ma vie...
est plus fragile qu'un soupir.
J'ai juste envie de le l'étreindre maintenant !
Idiot !
Idiot, idiot, idiot !
Tu n'imagines même pas ce que je ressens pour toi !
Sans toi, le monde ne brille plus !
Sans toi, les fleurs ne fleurissent plus, le riz ne pousse plus
et les cochons n'ont plus de porcelets !
Sans toi, je... je...
Je ne peux plus sourire !
Miranda, je suis désolé.
C'est vrai.
Mes encouragements, mon soutien
et mes conseils te sauveront !
Parce que je t'aime !
Je crois que j'y suis.
Attends !
Je crois que j'y suis.
Tout sera bientôt terminé.
Attends !
Pourquoi dis-tu ça ? Idiot !
On peut toujours recommencer !
Sale ver de terre !
Tu n'es qu'un déchet !
Reviens quand tu ne seras plus un trouillard !
Miranda !
Tu t'es fait frapper ?
Par qui ?
Par une fille...
Pourquoi t'aurait-elle frappé ?
Que veux-tu dire ?
Aie aie...
Tu as dû faire quelque chose pour l'énerver.
Comme la tromper avec trois ou quatre personnes.
Hein ? On est tout le temps ensemble !
Quand est-ce que j'aurais fait ça ?
Ne te moque pas de moi ! Arrête de me chercher !
Arrête de me sous-estimer !
Mon niveau d'expérience est très bas vous savez !
Tu es arrivé avant tout le monde.
Ouais, alors punis moi !
Qu'y a-t-il alors ?
Je ne sais pas !
Tu devrais aller voir le médecin alors.
Je le sais !
C'est arrivé ?
A-t-il compris ce qu'est le vrai amour ?
Je t'accompagne alors tiens le coup.
Merci.
Quoi ? Qui est cette femme ?
Je veux venir avec toi !
Nous devons nous accrocher.
Kon, tu es vraiment malchanceux.
Soyez prudent, la malchance frappe toujours plusieurs fois.
C'est quoi cette prédiction effrayante ?
Peu importe, on y va.
Ouais.
Je n'en reviens pas.
Quel charmeur.
Vous allez bien ensembles.
Il m'a utilisé.
Il m'a utilisé et jeté comme un vieux chiffon !
Ce coureur de jupons !
Ce démon !
Je ne te pardonnerai pas !
Je vais te punir au nom de dieu !
Pourquoi ?
Accepte le, prends ça !
Poignarde et tranche ! Meurs dans cette tempête d'amour !
Attention !
Quel est le problème ?
Tu te vantes ?
Tu es horrible !
Quoi ?
C'est juste une indigestion.
Ça ira mieux si vous mangez peu
et prenez des digestifs pendant deux ou trois jours.
Ah, vraiment.
Mais vous avez un os brisé.
Ah, un os... Quoi ?
Qu'est-il arrivé à votre clavicule ?
Et bien, une fille m'a tout à coup
attaqué avec une épée plus grosse qu'elle.
C'est dangereux.
Oui.
Et pourquoi ?
C'est là le problème, je ne sais pas.
Étrange.
Étrange, c'est ça.
Si c'était un roman,
ce serait une réplique ironique sur le futur du personnage principal.
Ce serait le genre d'une héroïne folle et super énergique.
Puis la femme à gros seins,
la lolita plate
et l'embarrassant génie
feraient leur apparition.
Vous comprenez ?
Pas du tout.
Je m'en doutais.
Tu n'as vraiment aucune idée ?
Vraiment pas !
Je ferais le malin si je savais.
C'est vrai.
Tu acceptes ça un peu trop facilement.
Qu'est-ce que tu veux ?
Tais-toi ! Le coeur d'un garçon est compliqué !
Je suis si bête, si stupide.
Mais je ne peux pas le faire, je ne peux pas le tuer.
Pourquoi ? Pourquoi l'homme que j'aime est-il si horrible ?
Ce serait...
Barman, je suis tombé amoureux.
Une telle fille ne pourrait pas m'aimer.
C'est pour cela que j'ai volontairement voulu la blesser.
Je suis stupide, vous ne trouvez pas ?
L'amour fait souffrir.
Vous comprenez ?
C'est ça...
C'était donc ça !
Ta souffrance ! Ta gentillesse !
Je n'en savais rien !
Mais je connais maintenant tes vrais sentiments !
Ton amour éternel !
Quel entêtement !
Ça ne va pas, j'ai toujours mal.
Je vais aller me coucher.
Accepte mon coeur !
Adieu vie cruelle.
Adieu mes petites économies de 7800 yens.
Adieu mes comptes de jeux.
J'avais même un compte avec mon personnage principal et deux comptes secondaires.
Je les avais tous passés au niveau 80 !
Non ! Mes précieuses photos sur mon disque dur !
Tous mes secrets seront révélés !
Je ne peux pas me permettre de mourir sans tout formater.
Et mon historique de recherches internet,
c'est bien trop embarrassant !
Attends s'il te plaît !
Il y a des choses que je dois faire !
Des choses que tu dois faire ?
Ce doit être m'avouer son... a... mour.
C'est ma chance...
Combien de temps vas-tu attendre, monsieur le timide ?
Allez, dépêche toi.
Vite !
Hein ?
Je n'ai pas dit que je t'autorisais à te confesser à moi même si tu insistais.
C'est embarrassant, ne me le fais pas dire.
Désolé.
Il me faut juste un peu de temps
pour comprendre ce que tu dis.
Je t'autoriserais si tu insistes ?
Je t'autoriserais si tu insistes, ne veut sûrement pas dire
je vais faire quelque chose pour toi, mais pas non plus
je veux le faire, ou faisons le.
Et je ne veux pas est la réplique classique
de n'importe quelle tsundere, donc
je fais ça ou ça par ce que je t'aime.
Mais la partie la moins claire est le mot se confesser.
Je ne pense pas que ce soit le genre de confession
qui soit obtenue par des méthodes inhumaines.
Même si c'est en fait le cas maintenant.
Tout ça signifie donc que je dois
avouer mes sentiments, me confesser... Mais quoi ?
Bien, réglons ça par un duel !
Comment en est-il arrivé là en allant chez le médecin ?
Les rebondissements devraient être logiques.
C'est vrai, mais c'est juste arrivé comme ça.
Si tu gagnes, tu pourras faire ce que tu veux de moi !
Je te laisserai tout faire !
C'est parti !
Je ne sais pas de quoi tu parles !
Tu es horrible !
Ces magnifiques jours que nous avons passés !
Ces beaux moments que nous avons partagés !
Tu veux prétendre que rien n'est jamais arrivé ?
Prétendre ou pas, on vient de se rencontrer !
Tu fais encore l'ignorant ?
Hmm ? Elle a dit encore.
Je ne sais vraiment pas de quoi elle parle !
J'ai complètement été pris là-dedans !
Je vais mourir !
Si tu gagnes, tu devras m'avouer tes sentiments !
Je devrai ? Je ne comprends pas.
Tu es tellement entêté !
Non, vraiment...
Imbécile !
Idiot indécis ! Vaurien ! Imbécile inutile !
Attardé ! Déchet ! Ver de terre ! Vermine !
Oh, Kon se fait de plus en plus dépasser.
On n'y peut rien, l'ennemi est fort.
Elle contrôle le combat.
J'abandonne ! Je suis désolé !
Un simple gredin tel que moi
n'a rien à faire avec quelqu'un comme vous.
Tu as enfin compris.
Tu aurais pu m'avouer tes sentiments si tu avais gagné.
Mais je t'en retire le droit puisque tu as perdu.
C'était si présomptueux qu'un ver de terre
comme toi veuille se confesser à moi !
Tu ferais mieux de finir ta vie dans les égouts ou parmi les déchets !
Oui !
Kon, tu es sûr qu'on peut partir ?
Je risque de mourir si on reste ici plus longtemps.
Il doit vouloir guérir son coeur blessé par la distance.
Le pauvre. Mais je pense que le harcèlement est mal.
C'est comme ça que vous me voyez ?
On se trompe ?
C'est bon. Je m'en fiche.
Il est magnifique.
Let’s Go ED ike ike go go!
Yatsu no tama o mogitore
Let’s Go ED ike ike go go!
Ai mo yume mo sonna ni iranai
Tama o kudasai
shigamitsuita STYLE de isshou ikiru no?
WHY DON’T YOU UNDERSTAND? umorete mienai yo
okimari no koukei ga boku nya mou akita no sa
mawari mo THEORY mo uka gau kotonai
Let’s Go ED ike ike go go!
Jibun rashiku tsuki susume
Let’s Go ED ike ike go go!
Anzenna mono hodo tsumaranai
Let’s Go ED ike ike go go!
Yatsu no tama o mogitore
Let’s Go ED ike ike go go!
Ai mo yume mo dare mo shindara ojanjan!
Let's go, ED!
Prochain Épisode
Nous sommes arrivés assez loin pour apercevoir la capitale.
Je vais donc enfin pourvoir retourner dans mon monde !
Mais Pet agit bizarrement depuis que nous sommes arrivés.
Mince, tu nous as trompés tout ce temps ?
Pendant ce temps, Erec et Incognito
ne suspectent pas encore que la princesse et Kon sont en vie.
La prochaine fois : Qui aurait imaginé que les choses tourneraient ainsi ?
Attendez-vous à une suite incroyable ! (Mais n'ayez pas trop d'attentes (lol). )